1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
„Dedicație pentru tine, popor iranian al lumii”
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
„Ce s-a întâmplat în episodul anterior”
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
...Nu pot spune că este posibil să faci ceva
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
Dar continuă
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Construim o casă nouă aici
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Ne vom întoarce aici într-o zi
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
nu-i asa? -
da -
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Permiteți-mi să vă prezint pe William Buckley McKenzie
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Sunt servitorul tău, doamna mea
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Era în Creekdon
11
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
Și sunt aici acum
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Numele meu este Rob Cameron
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
El a făcut-o, Rob a furat bijuteria
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Munca!
15
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Brianna!
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Deci, unde suntem acum?
18
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
Întrebarea nu este unde ne aparținem
Este o chestiune de timp
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Fiul tău va veni acasă în curând
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
fiul meu
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Ce ne dorim cu adevărat
Asta pentru a te proteja
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
unde este jean
23
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
Maiorul Jenkins a spus asta
L-a ucis pe căpitanul Harkness
24
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
Și l-a năucit
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
trebuie să mergem
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Poți veni și locui cu noi în Ridge
27
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Ești în siguranță acolo
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
care a fost sotia ta
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Numele lui era Wayahoi
30
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Emily m-a ales pe mine, dar Rachel
31
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
Te aleg din tot sufletul
32
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
...un loc
33
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
ca ne putem forma familia
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
vrei sa spui
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Am făcut sex cu soția ta
36
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry și Ben se vor lupta peste mare
37
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Vrei să fii forțat să-i spui soției tale
38
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
că fiii tăi au murit într-un război
39
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
Cine s-ar putea opri?
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Voi face tot posibilul
41
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
putem merge acasă
42
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Nu te întorci în armată?
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
nu
44
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
...am venit de la tine
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
Îi cer iertare
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ lângă plajă♪
47
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Oh, îmi place ♪
48
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Fii lângă mare♪
49
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Deci, lasă-mă ♪
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Fii lângă plajă ♪
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
De unde știi acest cântec?
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Mama m-a învățat
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Cred că credința este vie
54
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Cred că fiica noastră a supraviețuit
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
unde este atunci
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
vine
57
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Niciun contrabandist nu are șansa de a vinde
58
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
Nu pierde butoaiele de whisky
59
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Ei bine, sper să nu fie atât de aproape
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
a mirosi peștele
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Nu-mi permit
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Deși îmi iubesc vocea, Sarsnak
63
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Dar nu spune nimic până nu trebuie
64
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Foarte supărător, domnule Roy
65
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
un fel de
66
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
La găsirea cumpărătorilor
Nu vei avea probleme în nord
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Armatele de acolo trebuie să fie însetate
68
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Vă puteți dubla cu ușurință investiția
69
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Cine ți-a spus numele meu?
70
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
doamna Abbott în Philadelphia
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Primești sfaturi de la oameni despre cărți de vizită?
72
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
mi-a spus doamna Abbott
că ești un bărbat în care se poate avea încredere
73
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Îmi amintesc că sunteți bani
Nu aveai bani să-ți plătești datoriile
74
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
A durat ceva timp să plătească, dar
75
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
...te-ai întors cu ceva mai bun decât o monedă
76
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
Două fete tinere
Pentru a vă șterge contul
77
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
corect
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Îmi amintesc
79
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Nu era doar pentru whisky-ul pe care mi-l doream
Ne întâlnim, domnule Vazquez
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Vreau să-mi extind afacerea
81
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Spune-mi, unde găsești fete?
82
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
De cele mai multe ori le găsesc în mare
83
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Oamenii mei și cu mine căutăm o navă
care are bunuri bune
84
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Dar căpitanul e Pokok
85
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
Era atât de prost încât și-a adus familia
86
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
o femeie
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
și două fiice
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
cu cuțitul meu
Ca o încurajare
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Era gata să dea drumul încărcăturii
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Dar nu era dispus să lase fetele să plece
91
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Așa că a trebuit să-i tai gâtul
92
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
Una dintre fete era prea tânără pentru sex
93
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Chiar și cel mai mic dintre bărbați ar putea să o facă
94
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Dar cu acel aspect și acel păr creț auriu
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Eram sigur că dacă îl iau ostatic
Pot să pun în buzunar bani buni
96
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
O garanție pentru viitor
97
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Dar sora lui a sosit și era gata
98
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Nu cred că am văzut vreodată un Kiram de aproape
99
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Desigur, înainte să-i arăt pula mea
100
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Aș putea să o fac până acum
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Voi plăti de o sută de ori mai mult decât datorăm
102
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Dar soția căpitanului
103
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Ugh, I could make good money from that
104
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Era frumoasă, părul dezordonat, pielea catifelată
105
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
It was a pity that I could not do it
106
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Când am atins-o pe fiica lui
He became nervous like a dog
107
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
...el apuca, mușca, țipa
108
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
I threw him out of the ship
109
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Numai moartea l-ar putea sufoca
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Trebuie să plecăm, Sarasnak
111
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
I-am ucis foarte curând
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
Ar fi trebuit să-l las pe nenorocitul ăla să sufere
113
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Ar fi trebuit să-l las să doară oricât de mult
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Corpul unei persoane poate simți
ucide
115
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
...dar din nou
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Dar din nou, nu a fost destul de politicos
117
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Ei bine, diavolul ăla
118
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Din cauza a ceea ce le-a făcut lui Jane, Frances și Iman
119
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Va fi pedepsit pentru faptele sale
120
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Era în viață
121
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Aș putea trăi cu ea
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Dar ne-a furat această oportunitate
123
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Nu era doar el
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
mi-ai spus
125
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Copilul nostru în toți acești ani
L-ai ținut în mâini
126
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Era un făt mort
L-am pierdut în același timp
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Deci, cum a ajuns să fie cu el
căpitan de navă
128
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Și căsătorit cu doi copii? -
nu stiu -
129
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
nu stiu
130
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Mama Hildegard, ei bine, trebuie să fi făcut ceva
131
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
...sau
132
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Lordul Raymond
133
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Mi-a cerut să-l iert, dar de ce?
134
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Cineva a mințit aici
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Dar de ce?
136
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
De ce ar trebui să ne fure copiii de la noi?
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Mi-am imaginat-o mereu pe fiica noastră în rai
138
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Sunt pentru un suflet nevinovat
Am plâns că a avut șansa de a supraviețui
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Apoi aflu că el este în viață
140
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
Că viața lui era neterminată
141
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
o Doamne
142
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Era plecat, Jimmy
143
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Care a fost sunetul râsului lui?
144
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
... ei bine, el
145
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
Zâmbește în somn ca tine și Barry?
146
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
când plângea
Cine l-a ajutat?
147
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
wow, Doamne
148
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Dacă nimeni nu a făcut asta?
149
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Dacă el toată viața lui
150
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
Cu credinta ca nimeni nu vrea sa treaca de ea?, in timp ce
151
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
Ne-am dorit mai mult decât orice altceva pe lume?
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Ți-ai pierdut părinții când erai copil
153
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
draga mea
154
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
Rătăceam prin lume
Dar apoi ne-am găsit
155
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Sunt adevărata casă a inimii tale
156
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Poate că a fost la fel și pentru fiica noastră
157
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Poate că a rătăcit
158
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
Și și-a găsit casa
159
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
A format o familie
160
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Cineva trebuie să-l fi iubit, Claire
161
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Trebuie să accept asta
162
00:08:51,430 --> 00:09:01,430
„Fx, tradus de: Arman Tadhani și Abolfazl”
„Armanpe și Abolfazl_Fx”
163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
[străin]
[Capitolul 8: Partea 1]
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
„Partea I: Sufletul unui rebel”
165
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Savannah, Georgia
„Anul 1779”
166
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
ai putea dormi
167
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
nu
168
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
...nu fără să ne gândim la credința noastră
169
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
Și toate lucrurile pe care trebuie să le înțelegem
170
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Mi-aș dori ca Fenny să-și amintească mai multe lucruri -
ah -
171
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Nu putea să aibă mai mult de 5 ani
172
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Când a fost vândut lui Jande Khona
173
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Nu ar trebui să-l punem sub presiune
174
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
El a suferit deja mai mult decât orice alt copil
175
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
... mai întâi părinții lui
176
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane
177
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Crezi că ar trebui să-i spunem?
178
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Este nepotul nostru?
179
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Cum putem să-i spunem asta?
180
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Când nici nu știm
Cum este posibil acest lucru?
181
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
S-ar putea să nu ne creadă
182
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Dacă se întâmplă așa, orice
183
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
A avea încredere în noi va pieri
184
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Acesta nu este un miracol mic
Aceasta este o mică bucată de credință
185
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Viața noastră s-a deschis
186
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
fiica lui
187
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
În ciuda tuturor lucrurilor pe care le-am pierdut
188
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Îi putem mulțumi lui Dumnezeu pentru acest dar
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
oh
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Oooh!
191
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Bună dimineața, bunici
192
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Hai să luăm micul dejun jos
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Nu ti-au spus?
194
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
Lasă-ți bunicii să se odihnească?
195
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
...Acum, pleacă de acolo
196
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
oh
197
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Bună dimineața la amândoi
198
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Ești mereu gata
199
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
Vino jos, ți-am pregătit cafeaua
200
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
ce grozav
201
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Mulțumesc, Marceli
202
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Hei, acum că ești treaz
203
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Spune că m-am plictisit să fac de cap
Nu am de-a face cu presa
204
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Coborâm acum, fiule
205
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Și sunt foarte nerăbdător să vă văd atelierul
206
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
„Atelierul fiilor lui Fergus Fraser”
"tiparire carti"
207
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Când am ajuns în Marea Britanie
Tocmai capturase acest oraș
208
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Și nici măcar nu am început să tipărim ziarul
209
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Acum am grijă să fiu complet neutru în paginile sale
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
Prea mult pentru armata britanică decât merită
211
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Nu lauda
212
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Este o decizie bună
213
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
oh
214
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Pentru că pot pune la îndoială loialitatea unui francez
215
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
cu siguranta
216
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Și mai spune că
Fiind o dietă de scoțieni
217
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
care a capturat Savannah în numele Marii Britanii
218
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Și s-a întâmplat să întâlnesc o scoțiană
219
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
Pentru același nume de Fraser deasupra văii
220
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Pentru asta, iartă-mi multele păcate
221
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Dar Marea Britanie nu iartă acel haos
222
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Ei bine, mai bine nu mă prind
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
nu-ți face griji
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Voi face tot ce m-ai învățat
225
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Acum e diferit, ai o familie
226
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Ei bine, atunci ai avut și o familie
227
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Și sunt în regiunile superioare ale Scoției
Locul lui era în siguranță
228
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
Nu înaintea mea, care eram în Edinburgh
Atunci nu a fost război
229
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
De aceea funcționează acum
230
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Mai important decât ceea ce făceam noi înainte
231
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
, motiv pentru care acum este mai periculos
232
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
În această epocă
233
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Toate locurile de muncă sunt periculoase
234
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Dacă o să fiu ucis pentru ceva
235
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Aș vrea să mor pentru ceva care merită
236
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
"Sabia mea este stiloul meu"
237
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Doar promite-mi că vei avea grijă de mine
238
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
"Sunt atent"
239
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
De ce nu a venit unchiul Ian cu tine, bunicule?
240
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Chiar și-a dorit să te vadă
241
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
Dar mătușa ta Rachel are un copil
242
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Așa că era nerăbdător să-l aducă înapoi pe Ridge
243
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Nu-l pot învinovăți
244
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
După norocul lui când aduce un copil
245
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Avem prăjituri la micul dejun
246
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Deci, cum rămâne cu bunicile pentru China?
247
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
te rog
248
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
Trei blugi pentru mine -
Hei!
249
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
cum faci asta
250
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Nu e prea greu, Sarsnak
251
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
Este mai ușor decât să numeri caprele și oile
252
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Și în sfârșit, prăjituri
...pentru că nu au picioare
253
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
picior? -
hei -
254
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Să știi câte capre ai
255
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Trebuie să le numărați toate picioarele și să le împărțiți la 4
256
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Poate e tehnic
257
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Ajută-ne să numărăm pachetele de dimineață
258
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
Înainte ca știrile să fie depășite, nu?
259
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Haide, băiete
260
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Mulțumesc, bunico.
nu putea -
261
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Hei, nu te lauda
262
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henry Angari este foarte fericit și vesel
263
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
da
264
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Bucuria vieții noastre este fiul nostru
265
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fetiță tehnică
266
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Și este, de asemenea, lumina vieții noastre
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Pentru cineva care este în tine
268
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Casa a crescut si este foarte curata
269
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Da, sora lui de la
Inocența și castitatea lui
270
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Protejați cât puteți
271
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Dar totuși, nu poate fi ușor pentru el
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Jendekhone este un loc ideal
Nu pentru copii
273
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Dar dacă e singur acasă
pe care îl cunoaște, așa că este considerat o casă pentru el
274
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Chiar dacă a pierdut acolo și chiar și sora mea
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
De aceea nu putem sta mai mult
276
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Le-am jurat lui Frances și Claire
277
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
E timpul să mergi acasă
278
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Dar ne este atât de dor de tine
279
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Ne este dor de tine mamă
280
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Dar asta nu va fi la revedere, ne vom revedea
281
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Am ajuns sau nu?
282
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Când vom ajunge pe Fraser Ridge?
283
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Am fost acolo acum două zile
284
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Este totul pentru tine?
285
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
da
286
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
Acest lucru este pentru noi din câte văd ochii tăi
287
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Aceasta este casa noastră
288
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Este casa ta
289
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
La naiba, ai trezit copilul
290
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
omul acesta odată
291
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
care este o ceartă între un grup de rebeli
Sa întâmplat în afara orașului, la centrul nostru de detenție
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
El spune că este al 9-lea conte de Elsmere
(titlu aristocratic în Anglia)
293
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Și era soldat pensionar în armata regelui său
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
El era căpitanul
295
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Eram căpitanul armatei regelui meu
296
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Înainte să renunț la slujbă
297
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Credem că este un spion
298
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Ne-a spus că poți
Explica-ne asta
299
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Da, înțeleg această confuzie
300
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
Având în vedere că acesta este stăpânul nostru
Cel mai mult arată ca un bandit
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
până la un conte
302
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Dar vă garantez că el este cine spune că este
303
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
... ăsta e un pericol
304
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Hei
305
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
Nu este nicio problemă pentru țara noastră
306
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Am fost uşurat
307
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Scuzați-mă că vă deranjez, milord
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
mergi la sanatate
309
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Micul diavol face dinții
310
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Și a nu dormi nu îl face să se simtă mai bine
311
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
este copilul tau
312
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Desigur, prost
313
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Permiteți-mi să vă prezint teroarea lui Wattyside Gray
314
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
Copilul vărului lui Benjamin
315
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
ai locuit aici
316
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ei bine, aici a crescut mult mai mult
317
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Dacă nu l-aș vedea cu ochii mei
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
Nu-mi venea să cred că aici a fost un incendiu
319
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
Pământul ia totul înapoi până la urmă
320
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Ah!
321
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
322
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Buna ziua!
323
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
mătușă, unchi -
Bună ziua!
324
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Și îți amintești de Frances
325
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Bună, bun venit în Fraser Ridge
326
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Rachel are copii?
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Copilul nu s-a născut încă
328
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel va fi foarte fericită să te vadă
329
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Dar mai întâi, mă poți ajuta?
330
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
ok
331
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Ce ai făcut cu depozitul tău de porumb, băiete?
332
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Unde sunt grajdurile?
333
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
vino după mine
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Trebuie să-ți arăt ceva
335
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
ce ți s-a întâmplat
336
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Am auzit un zvon
acel căpitan trădător
337
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Poate când forțele noastre
338
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Capturează orașul, luptă împotriva rebelilor
339
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Și te-ai gândit, acesta este căpitanul Izabel Richards?
340
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
am ajuns sa inteleg
341
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Niciunul dintre rebeli nu vorbește cu mine
342
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
Până le dau bere și vin în fața lor
343
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Și ai putea trăi
344
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
Găsiți trădătorul ăla Harumi?
345
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
imi pare rau
346
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Ai spus că este copilul unui văr?
347
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Benjamin a avut un copil?
348
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Tocmai m-am căsătorit
349
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Nu știam, dar mă bucur că este aici
350
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Dar voi fi foarte fericit dacă o voi vedea
351
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
A fost predat acest regim sau nu?
352
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
...El, M
353
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
nu aici
354
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
...William, i
355
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
... Îmi pare foarte rău să vă spun asta
356
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben este mort
357
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Nu, nu este posibil
358
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
A fost prins când ataca cu o petrecere
359
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
și a fost ținut de rebeli în tabăra Middlebrook
360
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
în New Jersey
361
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
...el
362
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Avea febră
363
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
...eu
364
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
Când am auzit vestea, m-am întristat brusc
365
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
Mai știu că dacă ai fi cu mine, ai fi
366
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Știu cât de mult l-ai respectat
367
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Cine a fost comandantul acestui grup de raid?
368
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Cum a fost capturat Ben?
369
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
Și-a luat vreun prieten cu el?
370
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Ți-am dat toate informațiile pe care le aveam
371
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Unchiul Hal știe?
372
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Ce zici de Henry?
373
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
nu încă
374
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
pentru fratele meu
375
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Am trimis șase până la șase scrisori
376
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Dar îi este frică când află
377
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
Fiul său cel mai mare și cel mai drag a murit, după el
378
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
...Moare de mare durere și
379
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Nu cred că pot suporta asta
380
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Și cum rămâne cu copilul?
381
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
La ceva timp după aceea
382
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Am primit vestea morții lui Benjamin
383
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
O tânără cu un copil în brațe
A venit la usa mea
384
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
Și a pretins că este văduva lui Beniamin
385
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Lady Gray
386
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
Într-o situație dificilă
387
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Prins în capcană din cauza absenței soției sale
388
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
... și bine, um
389
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
L-am invitat să rămână aici
390
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Să vedem
391
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Nu ai menționat niciodată această femeie
392
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Înainte să ajungă la tine vestea morții lui Benjamin
nu ai auzit
393
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
Nu, nu pot să cred
394
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Dacă Ben ar fi fost căsătorit, mi-ar fi spus
395
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Când a fost ultima dată când ți-a scris Ben?
396
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Da, știu, că am permis relația noastră
397
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
...după
398
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
...incidentul care a avut loc anul trecut va fi mai puțin, dar
399
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Dar mai trebuia să-i spună fratelui său
400
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Și Henry nu a spus nimic despre asta
401
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Acea tânără cu Kelly
Au sosit scrisorile de dragoste
402
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Toate au fost sigilate cu inelul semnăturii lui Benjamin
403
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Și numele băiatului este Wattyside
404
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
Este un nume de familie
ceea ce nu este foarte comun
405
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Eu cred afirmația lui
406
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Orice șarlatan care vrea din durerea familiei
Noi profităm
407
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
Poate falsifica scrisori de dragoste
408
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
...mai precis, printr-o serie
409
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
La naiba femeie, te-ai păcălit
410
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Sunt o femeie al naibii?
411
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, las-o pe tine
Amaranthus, soția vicontelui Gray
412
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Și permiteți-mi să vă prezint pe văduva lui Benjamin
413
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben vorbea despre un văr pe nume William
414
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
Bineînțeles că a uitat
să spună vărul său
415
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
Un alcoolic mizerabil și un prost
416
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
O zi bună, unchiule John
417
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
bun venit acasă
418
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Ce ai făcut, băiete?
ce este asta
419
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
Ți-am construit o casă
420
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
Este casa noastră? -
da -
421
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Acele planuri pe care le-ai făcut
L-am primit înainte să dispară
422
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
I-am adunat pe toți
423
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Tinerii
424
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
Și unii dintre noi sunt din alți oameni din Ardzmir
425
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Am distrus grajdurile
426
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Și am folosit acel jurnal pentru a începe
427
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Și când oamenii aud ce facem
428
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
Cu lemn și elementele de bază pe care le puteți
Pregătește-te să vină
429
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
Sau chiar pentru ajutor
430
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Eola
431
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Ian, foarte drăguț
432
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Nu-ți face griji, mătușă
433
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Ți-am făcut și o grădină
434
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
oh
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Am simțit că aud voci
436
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Rachel
437
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
uită-te la asta
438
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
tu stralucesti
439
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
ce mai faci -
sunt bine -
440
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Acum, vrei să-ți vezi casa?
441
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Dragă Ian, mulțumesc foarte mult
442
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Nu putea, unchiule
443
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
pai ce crezi
444
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Pa, Ian
445
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
Nu este doar treaba mea
446
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Mulți oameni au ajutat
447
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Așa cum credeam
Le-ai luat de la grajd
448
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Vezi priveliștea
449
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Este cu adevărat un loc frumos
450
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Este extraordinar
451
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Vezi bucataria
452
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ai nevoie de multă lumină pentru operațiile tale
453
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
Deci am ferestre frumoase și mari
Am ajuns spre sud
454
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Am făcut masa pentru memorare
455
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Sper ca inaltimea sa fie potrivita
456
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Îți place, Claire?
457
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Sunt complet fără cuvinte
458
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
De unde ai luat toate astea?
459
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Ei bine, am avut câteva de la Wilmington
Am fost respins, am găsit-o
460
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
Cealaltă parte am primit-o din comerțul cu casă nouă
461
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Casa de afaceri a lui Hiram Crumby, lângă clădirea comunității
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
...Ian, Rachel, asta
463
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
Ai făcut-o foarte inteligent
464
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Am fost impresionat
465
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Ei bine, dacă spun că făceam astea când eram tânăr
466
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
Eram puțin mândru, am mințit
467
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
Avand in vedere ca primii doi pacienti sunt exact aici
468
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Ei bine, promit
469
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
Voi avea grijă de amândoi
470
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ei bine, iată planurile
471
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
... Frances
472
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Să mergem să vedem sus
473
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Ce părere ai despre această cameră, Frances?
474
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Foarte frumos, domnule Fraser
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Ei bine, nu-ți face griji
476
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
Dacă vă spun că mă gândeam la asta
Aceasta este camera ta?
477
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
... pot să-ți dau unul
478
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
Voi face aici un dulap mare pentru hainele tale
479
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
Și un scaun pentru a sta și a citi o carte
480
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
Desigur, dacă îți place
481
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Vrei să spui toată camera pentru mine?
482
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
daca iti place
483
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
imi place foarte mult
484
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Corpul tău în lumina lunii, Sarasnak
485
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
Tu esti exact la fel
486
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Că ai fost când ne-am închis credința
487
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Știi când am rămas însărcinată?
488
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
nici nu stiu
489
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
...poate mă înșel, dar
490
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Întotdeauna am crezut că este o noapte
491
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
E prima dată în tine
492
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
Laird's Hall, Leibrach Mi-ai spus că mă iubești
493
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Stăteai lângă fereastră
494
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
Luna strălucea înăuntru și în același timp
495
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
Am venit la tine
496
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
...mi-ai spus
497
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
de prima dată când m-ai văzut
Sunt îndrăgostit de tine
498
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Trebuie să am ceva de-a face cu a fi o insectă
499
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Și îmi învârteam fundul
500
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Ah, deci îți amintești acel incident
501
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
da
502
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
De unde știi în aceeași noapte în care Iman
Am închis ușa, sunt însărcinată?
503
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
te-am vrut
504
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Ar fi trebuit să fii al meu
505
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Și odată am fost în tine
506
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Dacă asta ar fi ultimul lucru
Am simțit asta, așa că trebuie să fiu mulțumit de asta
507
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
...Apoi am început
508
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
O bucată din mine
L-am pus în tine pentru totdeauna
509
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Pentru că îți dădeam un copil
510
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Când Ian mi-a spus Crumby
Are o casă de afaceri
511
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Nu mă așteptam la această demonstrație a organizației
512
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
domnul și doamna Fraser
513
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
băieți
514
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Tocmai am auzit de întoarcerea ta
515
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Amy
516
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Sunt foarte fericit să te văd din nou
517
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
Doamna McCallum și micul Eden și micul Avery
518
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Nu mai ești mic, nu-i așa?
519
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
multumesc
520
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Și asta, numele meu nu mai este McCallum
521
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Acum e Lindsay.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Chiar!
523
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
MacDob!
524
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
chiar
525
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Din cauza noii tale familii
Felicitări
526
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Nu am crezut
trece peste asta
527
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Sunt înnebunit de fericire.
Nu ar putea fi mai fericit decât asta.
528
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Și vă mulțumesc foarte mult
Pentru tot ajutorul pe care l-ai făcut pentru casă.
529
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Nu era necesar.
530
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
amândoi
Tu făceai același lucru
531
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
Pentru fiecare dintre noi.
532
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
săgeată cu săgeată
A fost ca o mică rugăciune.
533
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
că tu
A sunat acasă.
534
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Sau ochii mei mă înșală
Sau congelatoarele s-au întors.
535
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Vă salut pe amândoi.
536
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Iată un cont
Ați început o afacere, dle Crumby.
537
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Ei bine, ne spune Biblia
538
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
Să folosim binecuvântările noastre
a se servi unul altuia
539
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
în calitate de mandatari
harul lui Dumnezeu
540
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
am inteles asta
Am talent
541
00:33:45,899 --> 00:33:47,943
în găsirea lucrurilor
de care oamenii au nevoie
542
00:33:47,968 --> 00:33:49,552
Ca această țesătură.
543
00:33:49,808 --> 00:33:51,267
te doare
domnișoara Lindsay?
544
00:33:51,925 --> 00:33:54,172
Foarte bine, multumesc.
545
00:33:54,329 --> 00:33:57,172
tu permiti
Ar trebui să prezint afacerea noastră?
546
00:34:09,064 --> 00:34:10,816
Avem țesături foarte bune.
547
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Și astea tocmai au sosit.
548
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Și aici sunt instrumentele
Este treaba ta, domnișoară Fraser.
549
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
oh
550
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
Este foarte bine ca nu mai este necesar
551
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
Pentru unele dintre acestea
Comanda către Woolam's Creek.
552
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Latra apropo
Nu ai iezuiți nicăieri?
553
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
Acesta este un alt nume
Nu pentru coaja de china?
554
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
de ce
555
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
doamna Beardsley
556
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
Ieri exact
Asta a vrut el.
557
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Am nevoie de câteva
Să înțelegem, domnule Crumby.
558
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Sincer, îl căutam
Pentru a-i face un tonic.
559
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
nu te gândi
Am avut onoarea să ne cunoaștem
560
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- Cu dumneavoastră, domnule.
- Oh, scuze.
561
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
ei
Căpitanul Charles Cunningham.
562
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
El este partenerul meu
Ei sunt în această afacere.
563
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Căpitane, acestea sunt congelatoarele.
care tocmai s-a întors
564
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
General și doamna Fraser,
565
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Sunt foarte fericit
ne vedem in sfarsit
566
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Sincer, a fost foarte ciudat
567
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Pentru mine și mama mea
Să trăiesc pe acest pământ
568
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
fara
Să vedem proprietarii.
569
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Ai spus partener?
570
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Când am ajuns la Fraser's Ridge,
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
Mi s-a părut
În primul rând, afacerea nu ar trebui să fie rea.
572
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Și în mod ironic,
domnule Crumby
573
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Gânduri asemănătoare
avea în cap
574
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
dar nu
Un mijloc de a-l implementa.
575
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
Am avut o pensie mică
pe care l-am adăugat la inspirația lui.
576
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Cu toate acestea,
Este foarte umil să spunem că suntem parteneri.
577
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
domnule Crumby
El face lucruri.
578
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
Sunt doar mulțumit
stai la biroul meu
579
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
și oriunde pot
ajuta-ma
580
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Ei bine, vă mulțumesc amândoi.
581
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
se pare
Ai făcut multe lucruri în absența noastră.
582
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Si eu iti multumesc,
general,
583
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
pentru aici,
584
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
că eu și mama mea
Suntem norocoși să-i spunem acasă.
585
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
acum dacă îmi permiteți
ieşeam.
586
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
dacă permiteți
vino cu tine
587
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
urmează-mă
domnișoară Fraser.
588
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Da, într-adevăr, domnule Crumby...
589
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Căpitane, trebuie să te întreb
Spune-mi domnule Fraser.
590
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
După aceea
Am demisionat din funcția mea
591
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
după
Bătălia de la Manmouth
592
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Gata cu comunicarea
Nu am o armată continentală.
593
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Ei bine, asta e smerenia ta.
domnule
594
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
De obicei, vedeam fiecare bărbat
595
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
Un oficial militar
Chiar dacă este mic
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
până la sfârșitul vieții
Se ține de titlul său.
597
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Nu, doar al meu
A fost o programare temporară.
598
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Dar știu că sunt mulți ofițeri buni
pe care le merită
599
00:36:19,786 --> 00:36:23,473
După ani de serviciu
Păstrează-le titlul lung și onorabil.
600
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Sunt sigur și despre tine
Așa e, căpitane.
601
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Ei bine, da, ai dreptate că sunt pensionar
602
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
prefer totusi
Tot căpitane Saddam,
603
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
Nu doar pentru mândrie,
604
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
Dar mai ales pentru că niciodată prea mult
Nu mi-a plăcut numele „Charles”.
605
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Desigur, sincer, după treizeci de ani de serviciu
606
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
În armata Majestăţii Sale
607
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
a gândi
m-am obisnuit.
608
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Deci ai luptat pentru rege?
609
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
da
610
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Dar sabia mea
Am lăsat-o pentru totdeauna
611
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
După bătălie
Beamish Heights.
612
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Te-am auzit și pe tine
Ai fost în Saratoga?
613
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
da
614
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Și probabil de ambele părți
615
00:37:13,715 --> 00:37:15,217
Eram un câmp de luptă.
616
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Războiul este un lucru groaznic
617
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
Și sunt foarte fericit că am terminat cu asta
618
00:37:31,358 --> 00:37:34,403
Cum ai ajuns să trăiești aici, la Ridge?
619
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Ei bine, ca mulți alții, am venit în Carolina de Nord
620
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
din cauza cunoștințelor
pe care l-am avut aici
621
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Doi dintre foștii mei ofițeri
Sunt din Salisbury.
622
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
către familiile lor
am vizitat
623
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
Și apoi am mers până la Pam
Nu mai putea.
624
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
Până când am găsit un loc atât de frumos
dă-mi pace
625
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Și m-am stabilit acolo
626
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham este un om plăcut
627
00:38:05,509 --> 00:38:07,928
Și se pare că a avut influență atunci când noi nu eram acolo
628
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Da, nu e rău să-l cunoști mai mult
629
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Acesta este lucrul înțelept de făcut...
630
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
Mai ales cu atentie
A fi scurt.
631
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Pensionar, ca mine
632
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
El spune că munca lui s-a terminat cu războiul
633
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
Nu am de ce să nu cred cuvintele lui
634
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
...totuşi
635
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Poate că războiul nu s-a terminat încă cu el
636
00:38:31,160 --> 00:38:32,327
Ei bine, cred că se poate
637
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
Spune la fel despre tine
638
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Crede-mă, Sasnakh.
639
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
...am terminat
640
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
Îi place războiul
Ce nu a venit
641
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
În același câine care te-a mușcat
642
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Doamne, ce este asta?
643
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Rețeta este confidențială.
644
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
Dar rezultatul
Nu este loc de discutie.
645
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
mănâncă-l
646
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
încă o oră
cu generalul prev
647
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Am o întâlnire la cină.
648
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
S-ar putea să nu te superi
vino cu mine
649
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Bucătăreasa lui este mult mai bună
de la bucătarul meu
650
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Și deși
Din păcate, nu este deloc amuzant.
651
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
El este un soldat
Este corect.
652
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
El este, de asemenea, ambițios.
653
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Știu că ai
ce faci
654
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
nu raspunde
655
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Sunt sincer surprins
656
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
că încerci
Ispitește-mă din nou să mă întorc în armată.
657
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
Având în vedere că
Ai fost atât de împotrivă
658
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
că din prima
Erai împotriva plecării mele
659
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
A fi șomer și pe cont propriu
Nu-ți place să te îneci, William
660
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Și deși
A devenit foarte rău.
661
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
armata britanică
nevinovat
662
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Pentru ce sa întâmplat
A căzut după doamna Pocock
663
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
nu
664
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
am jurat
protejează-l
665
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
e vina mea...
666
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
Și al naibii de trădător,
Richardson
667
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
Îl vreau pe Richardson
Plătește pentru munca lui
668
00:40:23,002 --> 00:40:24,211
si va da
669
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Dar există modalități
să o facă
670
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
care poate să nu fie necesar
în fiecare noapte
671
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
cu lichior
Scoate-te din minte
672
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Ei bine, dacă chiar o faci
terminat cu armata
673
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Poate e timpul
întoarce-te în Anglia
674
00:40:42,023 --> 00:40:44,556
Din nou totuși
Să mă despart de tine în curând
675
00:40:44,581 --> 00:40:45,791
Îmi este foarte greu
676
00:40:46,754 --> 00:40:48,130
Ești major de vârstă.
677
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
asa ca poti
Gestionați-vă proprietatea
678
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Am un agent
Isi face treaba perfect
679
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Brokerul tău
Nu al 9-lea conte de Elsmere, William
680
00:40:55,120 --> 00:40:58,343
- însuți
- Prin trădare și minciună
681
00:40:58,368 --> 00:40:59,953
Ei bine, orice ar fi fost,
682
00:41:00,041 --> 00:41:02,688
Mama ta când te-ai născut
683
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
cu al 8-lea conte de Elsmere
a fost căsătorit
684
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Deci conform legii
Acest titlu este al tău
685
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
Și cum se întâmplă?
Sari peste un titlu?
686
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
nu poti
687
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
La asta te referi
nu vreau
688
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Nu, nu poți!
689
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
titlu aristocratic
Un cadou de la un rege recunoscător
690
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Și în niciun caz
Nu este legal să-l returnezi
691
00:41:25,917 --> 00:41:27,210
Desigur, regele
Nu mai fi recunoscător
692
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
Poate fi un nobil
privați-l de titlul său,
693
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
Deși singurul motiv pentru care
Îmi vine în minte
694
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
Acest lucru este împotriva tronului
începe o revoltă
695
00:41:34,969 --> 00:41:36,053
Trădare
696
00:41:36,078 --> 00:41:37,204
Trădare față de rege
si tara ta
697
00:41:37,229 --> 00:41:38,663
nu stiu
Este o modalitate bună
698
00:41:38,688 --> 00:41:40,691
a rezolva
Problemele tale personale
699
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
S-ar putea sa fie mai usor...
700
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
intreaba-te
ce vrei sa faci
701
00:41:48,590 --> 00:41:52,005
în loc să întrebe
Cum să nu faci ceva ce nu vrei să faci?
702
00:41:52,030 --> 00:41:53,824
Poate as intelege mai usor
ce vreau sa fac?
703
00:41:53,849 --> 00:41:55,475
daca as sti
Cine dracu sunt eu?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
cred de undeva
Depinde de tine
705
00:42:00,794 --> 00:42:03,349
a decide
Cine vrei să fii?
706
00:42:03,428 --> 00:42:05,038
Și pe aceeași bază
se comporta
707
00:42:09,434 --> 00:42:10,519
Nu contează
708
00:42:10,544 --> 00:42:13,381
Numiți-vă Ransam.
Fraser sau Gray,
709
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
Niciun om care pretinde
Ar trebui să fie legat de descendența ta
710
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
nu tolereaza
Ai tratat-o pe Lady Gray așa ieri
711
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
Aceasta este ceea ce
Insist să compensați
712
00:42:33,879 --> 00:42:36,339
Nu pot spune albine
Sunt cele mai comune cadouri de bun venit.
713
00:42:36,364 --> 00:42:38,825
dar cu adevărat
Bună idee, Lizzy
714
00:42:39,533 --> 00:42:42,244
Sincer, mi-am dorit mereu
Am propriul meu stup, mulțumesc
715
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
O casă decentă
O facem pentru ei
716
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
Un loc cu o distanta sigura
de acasă
717
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Sunt foarte fericit
Amândoi v-ați întors
718
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
De îndată ce
719
00:42:50,738 --> 00:42:55,998
Hai să bem niște miere proaspătă
Vă vom aduce câteva
720
00:42:57,466 --> 00:42:59,511
Sunt foarte fericit
Ne vedem din nou, Lizzy
721
00:42:59,536 --> 00:43:04,557
Și sunt foarte fericit să te văd
Micul meu omonim, micuța Claire
722
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
du-te la mama
723
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
curând din nou
Ne vedem pe amândoi.
724
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
da
725
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
albine...
Foarte social și curios,
726
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
Ceea ce este logic.
naveta toată ziua,
727
00:43:20,415 --> 00:43:22,041
Și cu polenul lor
Ei fac schimb de știri.
728
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- Acesta este un model de expresie.
- Hmm.
729
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Știai albinele?
Interfața dintre lumile noastre
730
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
Și lumea spiritelor?
731
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
De aceea
Trebuie să le spui vestea.
732
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Serios?
- Da.
733
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Dacă vine cineva în vizită
Sau se naște un nou copil
734
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
sau unul dintre rezidenți
mergi sau mori
735
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
Dacă nu le spui albinelor,
te supara
736
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
si toate
Se umplu și pleacă.
737
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Ei bine, nu vrem
Se poate întâmpla așa ceva, nu-i așa?
738
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Salutare familiei!
739
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
bunicule!
740
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jeremiah, cât de înalt ai?
741
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
bunicule!
742
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Sunt bunici
și bunicul tău
743
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Ești cu adevărat tu însuți?
744
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Doamne, mi-ai fost atât de dor de tine.
745
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
o, dragă
746
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Aceasta este Mandy.
747
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy
748
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
uită-te la tine
749
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Nu pot să cred.
750
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Nu ne-am gândit niciodată
ne vedem din nou
751
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- Ce faci aici?
- Am vrut să mergem acasă.
752
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Cem.
753
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Roger oh
754
00:45:11,734 --> 00:45:14,737
Nu mai contează, fata mea.
esti aici
755
00:45:15,810 --> 00:45:18,313
Suntem cu toții aici.
756
00:45:27,600 --> 00:45:30,404
Casa noastră este casa ta.
Tu însuți știi bine asta.
757
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Poți sta aici
Până când îți construim propria casă.
758
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Foarte frumos.
- Mulţumesc
759
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny cu Mandy
foarte amabil
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Cum sa întâmplat asta?
A venit să locuiască cu tine?
761
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, o fetiță orfană.
762
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Fratele tău a luat-o
sub patronajul său,
763
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
Și lasă-ne nouă.
764
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
William?
765
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Înseamnă că știe
ești tată
766
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
el stie
767
00:45:59,299 --> 00:46:00,859
Deci presupun
Nu este foarte fericit de asta.
768
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Nu pare
769
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
da-i timp
770
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mamă, citește-mi o poveste.
771
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Hm... care este cuvântul magic?
772
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
te rog
773
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
ce crezi
774
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
De ce nu?
775
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
du-te să-l ia
776
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
pentru copii
Ai adus o carte.
777
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Bunicule, te rog
citeste pentru mine
778
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
o, ok
779
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
sa vedem
780
00:46:43,058 --> 00:46:44,810
E ca un tablou.
781
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
„În marea cameră verde,
782
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
Era un telefon
și un balon roșu,
783
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
Și o poză cu...
784
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
„Vaca care sare peste lună”.
785
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
eh, da
„Și-și-și trei urși mici
786
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
Stăteau pe scaune”.
787
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Ei bine, ursul este mai probabil
Luați scaunul să vă așezați.
788
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
Și toți trei împreună
Puteți face o promisiune
789
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
De la oricine este aproape
Și cereți-le să le numere și să le repare.
790
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
E o prostie drăguță.
Simt că-l cunosc.
791
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Pentru că cu mulți ani în urmă
Ți-am spus despre asta.
792
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
când în navă
Mergeam în Jamaica
793
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Și mi-a fost dor de Barry.
794
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
De ce nu mergeți cu toții?
Continuarea cărții
795
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
Termină în altă cameră
Ca bătrânii să poată vorbi puțin?
796
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Jem, poți
Citiți-le.
797
00:47:38,106 --> 00:47:39,624
Sper să nu fie nicio problemă
Fanny a văzut acea carte.
798
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
nu intelege
Este modern?
799
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oh, cu siguranță
Nu a mai văzut așa ceva.
800
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Dar sunt sigur
nicio problemă
801
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Acesta este pentru tine.
802
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Oh, du-te.
- Hmm.
803
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
oh
804
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Oh, asta e grozav.
805
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
lasa-ma sa vad
Nu te tunde.
806
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
cartea de referință a lui Merck,
ediția a XIII-a
807
00:48:03,948 --> 00:48:05,429
autor de bestselleruri
808
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
sau asta
Sau a făcut o greșeală al naibii.
809
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- Este o carte medicală.
- Hmm.
810
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
Controlul răspândirii
O Histoltica
811
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
Trebuie să preveniți sosirea
Excremente umane la gură
812
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
De fapt, este ceva de oameni
Aflați despre tratament.
813
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Presupun că te cunoști pe tine însuți
Nu ar trebui să mănânci rahat.
814
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
da draga
815
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Nici nu-mi pot imagina
816
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
de cand am plecat
Ce să descoperi.
817
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Si cred
Iubește-l și pe acesta, tată.
818
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Ți-a plăcut?
- Mulţumesc
819
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodo Baggins
820
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Oh, un galez.
821
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
nu
822
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- Nu... nu tocmai.
- Ah.
823
00:48:47,800 --> 00:48:49,823
Aceasta este una dintre cărți
Preferatul lui James...
824
00:48:49,848 --> 00:48:51,684
Sincer, și al meu este.
825
00:48:52,053 --> 00:48:53,304
Cred că povestea
după pofta inimii tale
826
00:48:54,066 --> 00:48:55,317
multumesc mult
827
00:49:07,320 --> 00:49:11,962
Roger Mack
Ești preot în viitor?
828
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
nu
829
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Nu, eu, um...
830
00:49:17,372 --> 00:49:19,114
la urma urmei
asta sa întâmplat
831
00:49:19,139 --> 00:49:20,453
Eram plin de îndoieli.
832
00:49:21,703 --> 00:49:24,448
Dar acum că
Ne-am intors...
833
00:49:24,646 --> 00:49:25,814
Orice ai decide,
834
00:49:25,839 --> 00:49:27,264
oameni noi
de când ai plecat
835
00:49:27,289 --> 00:49:29,197
Așezați-vă în creastă.
836
00:49:29,486 --> 00:49:31,951
Trebuie să mergi în jur
și prezentați-vă.
837
00:49:34,554 --> 00:49:37,361
există un bărbat
În numele lui Cunningham.
838
00:49:37,786 --> 00:49:40,288
ajutat
Deschide o nouă postare de afaceri.
839
00:49:40,406 --> 00:49:43,104
sunt curios sa stiu
ce parere ai despre asta
840
00:49:43,396 --> 00:49:44,814
Sau poate ceva
invata de la el
841
00:49:45,988 --> 00:49:46,489
da
842
00:49:47,066 --> 00:49:49,152
pentru o vreme
lua antibiotice
843
00:49:49,177 --> 00:49:50,662
Au fost mai multe examinări.
Dar in afara de asta...
844
00:49:50,687 --> 00:49:52,146
copii
Sunt cu adevărat uimitoare.
845
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Când îi asculți inima,
846
00:49:53,807 --> 00:49:55,183
Nu te gândești deloc
a avut o problemă
847
00:49:55,460 --> 00:49:56,775
Copiii dorm în sfârșit.
848
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
multumesc lui Dumnezeu
849
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Încă nu-mi vine să cred
ne vedem aici
850
00:50:02,350 --> 00:50:04,310
Nici măcar nu eram siguri
Fie ca scrisorile să vă ajungă
851
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
Când în bancă
Le-am lăsat.
852
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
A fost ceva... ei bine,
Un fel de moștenire, cred.
853
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Ne-am gândit că ar fi mai bine să știți
Ce sa întâmplat cu noi?
854
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Nu ne-am gândit deloc
folosiți-le
855
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
pe drumul tău
Găsește-l și revino la noi.
856
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
a reveni
spre casă
857
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
pentru familie
858
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
spre sănătate
859
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
eu, um...
860
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Am mai adus o carte.
861
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Nu am vrut-o în fața copiilor
Lasă-mă să-ți arăt, dar...
862
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
„Sufletul unui rebel”
863
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
„Rădăcini scoțiene
Revoluția Americană”
864
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
De Franklin W. Randall,
doctor în istorie.
865
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Hm... asta a fost cercetarea
ceea ce Baba obişnuia să facă înainte de moartea lui.
866
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
După noi
Eram amândoi plecați. A fost tipărită.
867
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Ți-a venit?
868
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Am vrut să încep să o citesc, dar...
869
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
nici nu puteam
Treci dincolo de copertă.
870
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Știam că dacă o citesc,
871
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
parcă din nou
O pierd.
872
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Sincer, și despre scrisorile tale
A fost așa.
873
00:51:13,112 --> 00:51:14,482
Ne... distanțam
874
00:51:14,507 --> 00:51:16,064
între deschiderea lor,
875
00:51:16,089 --> 00:51:17,666
Pentru că până la
Era încă o scrisoare nedeschisă.
876
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Înseamnă că ești încă în viață.
877
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Trebuie să se fi întâmplat ceva...
878
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
în mijlocul războiului
Te-ai întors aici.
879
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Da...
880
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
ceva sa întâmplat
881
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
de fapt,
S-au întâmplat multe lucruri.
882
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
cred ca...
883
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
Ar trebui și noi
Hai sa-ti spun ceva...
884
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
Despre Fanny
Și sora ta...
885
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
credinta.
886
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey,
Îți datorez scuze.
887
00:52:17,944 --> 00:52:19,487
când ieri
m-ai văzut pentru prima dată
888
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Tocmai am înțeles
Cousin a murit.
889
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Eram în stare de șoc.
890
00:52:25,351 --> 00:52:28,553
Cu toate acestea,
Aceasta nu este o scuză pentru comportamentul meu nepoliticos
891
00:52:29,721 --> 00:52:32,182
te rog
scuza-ma
892
00:52:34,095 --> 00:52:37,557
Ei bine, cred
Nici eu nu am fost foarte amabil.
893
00:52:37,963 --> 00:52:40,233
cand ma enervez
Limba mea este puțin ascuțită.
894
00:52:40,258 --> 00:52:41,634
Ai avut perfectă dreptate.
895
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Sincer, noi
În primul rând, ne-am căsătorit în grabă.
896
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamin a scris o scrisoare
să-i spună tatălui său
897
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
Dar se pare că scrisoarea nu a ajuns la el, așa că...
898
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
cred eu
prima îndoială
899
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
fi normal
900
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
Vă ofer condoleanțe
901
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
din cauza pierderii
Condoleanțe soției dumneavoastră, doamnă.
902
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
multumesc
903
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Și ție la fel
Pentru că ți-ai pierdut vărul.
904
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
scuza-ma
905
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
putin
M-am emotionat.
906
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Conform acestor conditii,
Total de înțeles.
907
00:53:20,461 --> 00:53:23,423
Îi place să fie afară.
908
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
aer curat
Îl calmează.
909
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
foarte asemănătoare
Benjamin
910
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Sper spunând asta
nu te-am suparat.
911
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
nu
912
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Nu, este o amintire a dragostei
care l-a făcut să se nască.
913
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
a gândi
Acest lucru în sine este un fel de consolare.
914
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Nu am frați.
915
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben și Henry
Fiind ca un frate pentru mine.
916
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Asta e
El vorbea despre tine.
917
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
Și poate
Când Trevor a crescut,
918
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
poți de la tatăl lui
Vorbeste cu el omule.
919
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Sunt trist că
El nu va avea amintiri despre tatăl său...
920
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
Și nicio cunoștință despre asta
Ce fel de om era pe lume?
921
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Promit că voi face tot posibilul
A face teroare...
922
00:54:30,121 --> 00:54:32,478
Și la fel și pentru tine,
Lady Grey.
923
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Ai spus că acesta este Robert Cameron
Ai citit scrisorile noastre?
924
00:54:43,695 --> 00:54:44,647
da
925
00:54:44,672 --> 00:54:46,676
Deci nu numai despre
Aurul iacobit are noutăți.
926
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
El știe unde locuim
Și în ce oră trăim?
927
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Ce îl oprește?
Cine nu a venit la tine?
928
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
nimic
Dacă poate călători în timp.
929
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Dar dacă ai putea
De ce nu a făcut asta încă?
930
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Nicio persoană sănătoasă nu poate
Ghiciți mintea unui nebun.
931
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Ei bine...
932
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
Ne-am gândit dacă niciodată
Nu este complet sigur.
933
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
Deci am preferat
Să fim cu toții împreună.
934
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Nu pot să cred
L-am pus în pericol pe micuțul Ieremia.
935
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
De îndată ce ne întoarcem acasă,
mut aurul.
936
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
ca asta
Dacă Cameron vine după el,
937
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
Nu există nicio modalitate de a-l găsi.
E prin mine?
938
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Dumnezeul meu
939
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Știu că sunt alunițe fierbinți pentru hoți,
Dar ce înseamnă „GR”?
940
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
George Rex.
941
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Regele George
942
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
aceşti bărbaţi
Au fost spânzurați pentru că i-au fost loiali regelui?
943
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
în acest război
Satana este găsit de ambele părți.
944
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Unde este tatăl tău, copile?
945
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
nu stiu
Aceasta este Esmeralda.
946
00:56:14,363 --> 00:56:16,490
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
947
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Uite...
948
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
Ferrer Jacques
Ferrer Jacques
949
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- Ai dormit? ai dormit
- Opreste chestia aia.
950
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Uită-te la mine.
- De ce?
951
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
tu
Ești un copil foarte nepoliticos.
952
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
și tatăl tău
Ar trebui să te bată.
953
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Arăți ca o vrăjitoare rea.
Sari pe matura ta.
954
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
în numele iadului
955
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
Ce vrei să spui prin asta?
956
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
copilul lui Satan!
957
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
sari pe matura ta
bătrână morocănosă
958
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Ah! Chiar a durut.
959
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Pleacă din casa mea.
960
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
fata aceea
Mi-a vorbit nepoliticos, domnule.
961
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
Și nu voi tolera așa ceva.
962
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
Este caracteristic că
Nimeni nu l-a antrenat cum trebuie.
963
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
Deci nu este nicio surpriză.
964
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Acum, vorbind despre grosolănie,
965
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
nu te gândi
Sunt onorat să vă cunosc.
966
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Eu sunt Claire Fraser.
967
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
a spus fiul meu
Căutai asta.
968
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Tu, fără îndoială
Veți merge cu toții în iad.
969
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Ce fel de carne era aia?
970
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
vrăjitoare rea a apusului
îl urăsc
971
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Iisus Hristos Roosevelt!
972
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Mi-a adus coaja de viță de vie.
973
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Ei bine, în acest caz,
974
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Cred că este o vrăjitoare
Era doamna Cunningham.
975
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Aceasta este fața mea?
pe care îl vezi în întuneric
976
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
de ce nu mi-ai spus
acel Frank Randall
977
00:58:20,998 --> 00:58:22,303
A fost ca la blackjack?
978
00:58:27,258 --> 00:58:30,178
a trecut mult timp
Nu m-am mai gândit la asta.
979
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Îmi amintesc când le-am văzut asemănarea
ma potrivesc
980
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
dar...
981
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
Când blackjack
am ajuns sa stiu
982
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
Acest sentiment a dispărut curând...
983
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Pentru că sunt foarte diferiți.
984
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Ar fi trebuit să-mi spui asta.
985
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Cred că ai dreptate, ar fi trebuit să spun asta, dar...
986
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Dar ce zici de prima?
As putea sa iti explic asa ceva?
987
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Și apoi, ei bine, eu...
988
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Nu știam cum să spun.
989
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
M-am gândit că s-ar putea să fii supărat
990
00:59:08,312 --> 00:59:10,022
că m-am căsătorit cu cineva
991
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
Este atât de asemănător
A fost blackjack-ul lui Randall.
992
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
aș putea fi supărat.
993
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Dar a fost inutil.
994
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
esti a mea
995
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
A fost un om cinstit?
996
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Sincer?
997
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
În majoritatea cazurilor, da.
998
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
secrete păstrate
Dar la fel sunt.
999
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Crezi că pot avea încredere în el?
1000
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Despre ce ai scris?
- A fost istoric.
1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Nu a scris nimic
despre care știe că este o minciună.
1002
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
de ce
1003
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Pentru că mi-a pomenit numele.
1004
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
De paisprezece ori până acum
1005
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Numele tău este în carte?
1006
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
da
1007
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
ce ai scris?
1008
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Că există război
Ajunge în zonele de frontieră.
1009
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
El spune despre încă un an
Are loc o bătălie
1010
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
numit undeva
„Muntele Regelui”...
1011
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
Și acel James Fraser
El va fi ucis în ea.
1012
01:00:29,248 --> 01:00:35,248
„Fx, tradus de: Arman Tadhani și Abolfazl”
„Armanpe și Abolfazl_Fx”